Bonjour, chérie.
- Je t'ai réveillée ? - Pas du tout.
C'est la 1re fois que tu fais grincer le lit.
Je ne voulais pas rater ça.
Où étais-tu ?
Tu sais où j'étais, ma fleur.
Au quiz du pub.
Les pubs ferment à 23 h.
Exact.
Mais je t'ai acheté un cadeau.
Quoi ?
Un kebab.
J'en veux pas, de ton kebab.
C'est du rouge à lèvres, sur ton col ?
Non. C'est du ketchup.
- Bon. - Je me souviens...
Le brigadier Habib mangeait des frites au ketchup quand je l'ai embrassée.
Tu as embrassé Habib ?
On est arrivés en final, Patricia.
On est à une victoire de la coupe.
Tu as embrassé Maggie Habib ?
Et j'étais à 2 doigts d'embrasser l'inspecteur Kray.
Il a beau être repoussant,
il connait les scores de tous les quiz depuis 1918.
Tu sais combien cette coupe est importante pour moi.
C'est le seul prix scintillant que j'aie jamais convoité.
Tu as embrassé Maggie Habib ?
T'imagines pas comme elle était bonne.
Je préfère pas.
Tout s'est joué sur la dernière question.
J'avais coincé sur le nom du chancelier
de la seconde administration de Disraeli.
Non mais franchement, quel crétin.
Et ce nul de Kray s'était lamentablement planté
sur la question concernant la Russie de 1932.
Les choses étaient mal parties...
jusqu'à ce que Habib,
cette chère, cette magnifique,
cette intelligente petite Habib,
nous sauve la mise
en nommant toutes les vertèbres du gorille.
Elle est merveilleuse.
Chérie...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien du tout.
Parfait.
Tu semblais contrariée.
Je vais me laver les dents.
Tu ne m'as jamais dit que j'étais merveilleuse.
Voyons, chérie.
Tu n'y connais rien, en squelette de gorille.
Soyons sérieux.
Bonjour. Bonjour.
Bonjour, tout le monde.
Tu m'en veux ?
Pas du tout.
Parce que ce matin, j'ai remarqué
que tu mâchais tes céréales de façon plutôt agressive.
Ah bon ?
Et tu as fait mon thé à l'eau froide...
avec le sachet de thé d'hier...
dans mon casque de vélo.
C'est pas que c'était mauvais, loin de là.
Raymond, je ne suis absolument pas en colère.
Parfait.
Donc, l'éponge dans mes Weetabix, c'était un oubli ?
- Bonjour. - Kray !
Remis de notre triomphe ? Que mangez-vous ?
Mon petit-déjeuner. Une tourte bœuf-oignon.
Quoi ? Recrachez-moi ça !
La vache folle, vous connaissez ?
Tout le monde s'en moque.
Tout le monde se moque que les sportifs crachent partout,
et pourtant, c'est devenu la honte du pays.
Je peux pas m'en passer.
Personnellement, je ne crois pas à ces histoires.
Une vache anglaise est bien plus intelligente
que des saucisses allemandes.
C'est possible.
Mais la finale approche. On ne doit prendre aucun risque.
À partir d'aujourd'hui, vous mangerez du poisson cru.
C'est bon pour le cerveau.
C'est vrai, monsieur.
Murgatroyd, en face de chez moi, ne mange que du poisson.
Et elle arrive à se lécher les fesses. Ça, c'est ingénieux.
J'en déduis donc que Murgatroyd est un chat.
Non. C'est une contorsionniste.
Je suis sur un cas délicat et je vais avoir besoin de vous.
C'est urgent.
Alors je ne vous bassinerai pas avec mes proverbes.
J'ai vraiment trop de travail pour discuter
le bout de gras avec vous. Alors, j'irai droit au but.
Je m'en réjouis.
Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.
Et dans notre métier, c'est au crime, qu'on ferme la porte.
Et je veillerai à ce que cette porte reste fermée.
On est à la PJ, Raymond.
Et à la PJ, on fait pas dans la délicatesse.
On évite l'à-peu-près, on n'écoute pas les racontars,
et surtout, on ne passe pas notre temps à glandouiller.
- Inspecteur Grim ? - Quoi ?
Vous vouliez me parler de quelque chose ?
Je ne mâcherai pas mes mots.
Il me faut une femme et j'ai besoin de votre aide.
Je suis flatté que vous soyez venu me voir.
Depuis quand souffrez-vous de ces envies pressées ?
Une de vos ouailles, espèce d'idiot.
Ça fait des mois qu'on tente de coincer un type,
mais il est malin comme un gorille.
Mais il a une faille.
Et cette faille, c'est les poulettes.
Pardon ?
Les nanas, quoi.
Tout ce qui porte une jupe, à part les Écossais.
C'est un homme à femmes.
Vous voulez qu'on lui tende un guet-apens ?
Non, Raymond. Pas un guet-apens. Ce serait illégal.
Les hommes
baissent la garde, quand ils sont avec des filles.
On est tous passés par là.
On fait
son joli cœur et on n'a pas le temps de dire ouf
qu'on a 40 ans, on est chauve
et on se retrouve dans une voiture sur le parking d'un supermarché.
Je veux une femme intelligente.
- Intelligente et belle. - Tenez, monsieur.
Je veux Habib.
Impossible.
Je n'approuve pas ce genre d'opérations douteuses.
Écoutez, il nous faut faire preuve d'intelligence.
Sans ça, la PJ ne peut pas fonctionner.
Pourtant, vous avez bien réussi.
Écoutez,
ce type nous tourne en ridicule.
Si on n'y met pas du nôtre, la brigade volante va revenir.
Vous êtes sûr ?
Si on ne se bouge pas, oui.
Je déteste la brigade volante.
Ils ne sont qu'arrogance. La dernière fois,
l'un d'eux a collé un chewing-gum sous mon bureau.
Qu'est-ce que c'est que cette mentalité ?
Et l'état des toilettes...
On aurait dit qu'ils visaient le sol.
Et ce sont des tireurs d'élite !
Si l'un d'eux vous poursuit,
cachez-vous dans un bidet.
Ils sont incapables de le viser.
Très bien.
Si vous ne voulez pas qu'ils viennent avec leurs chewing-gums
pour nous saloper les toilettes, vous feriez mieux de coopérer.
Je vais lui demander ce qu'elle en pense.
Soyez discret.
Je ne veux pas que tout le commissariat soit au courant.
N'en parlez qu'à Habib.
Je sais très bien ce que j'ai à faire.
J'espère.
C'est mon professionnalisme qui est en jeu, sur ce coup-là.
Brigadier Habib. Entrez. Asseyez-vous.
Bien...
Je voulais vous voir
pour une affaire délicate.
Vous pouvez me faire confiance.
Je l'espère.
Je dois vous parler d'une opération très dangereuse.
Je comprends.
Mon père en a subi une.
Les problèmes intestinaux sont courants, à votre âge.
Il s'agit d'une opération de police.
Je vois. Désolée.
Et pour votre gouverne, mes intestins se portent à merveille.
- J'en suis ravie. - Ils vous donneraient l'heure.
En 25 ans de service, je n'ai jamais manqué une évacuation.
Mais nous ne sommes pas là pour parler de mon système digestif.
Nous sommes là pour parler travail.
Vous allez être transférée à la police judiciaire.
La PJ ?
Oui. La PJ, si vous préférez.
Bien que je ne comprenne pas pourquoi
certains mots sont remplacés par de grossières initiales.
Lorsque Marc Antoine, devant le tombeau de César,
déclara: "Amis, Romains, compatriotes",
aurait-il mieux fait de dire: "ARC" ?
Avec les initiales, tout est plus rapide et facile.
Et alors, est-ce une raison ?
La vie serait plus simple si on savait tout à la naissance.
Ainsi, on éviterait tous les tracas de la vie quotidienne,
comme les longues promenades, les parties d'échecs,
les infinis, éternels, interminables...
- J'ai oublié le mot. - Nuits d'amour ?
J'allais dire "apéritifs".
Mais oui, si vous voulez, les nuits d'amour.
Apprécieriez-vous les nuits d'amours
si elles étaient rapides ?
C'est à quel sujet ?
Que fait le brigadier Habib ici ?
Je ne peux pas en parler.
Ce qui se passe entre elle et moi doit rester secret.
- Secret ? - Exactement.
Que veux-tu ?
Il y a une livraison pour toi. Brigadier Goody ?
On a reçu le nouveau "ER".
- Le nouveau "ER" ? - Oui.
Il est magnifique.
Magnifique et brillant.
Un "ER" magnifique et brillant.
- Vous l'avez commandé. - J'ai commandé un "ER" ?
Et il est arrivé. Frank l'a ciré. Viens, Frank.
Montre au chef son nouveau "ER".
D'accord...
- Nos armoiries. E-R. - Exactement. "ER".
Ce sont les armoiries royales.
Je ne suis pas idiot.
Alors si vous savez
que ces armoiries représentent l'autorité de la reine,
pouvez-vous me dire ce que signifie E-R ?
Elle, notre Reine.
Elizabeth Regina.
Ça veut dire: Elizabeth Regina !
Je ne savais pas.
Je croyais que ça voulait dire: "Extrêmement Royal."
Ce sont des initiales, n'est-ce pas ?
Sont-elles grossières ?
Arrêtez d'être intelligente.
Les gens ne font pas confiance aux policiers intelligents.
Fichez-moi le camp et allez m'accrocher ça.
Je suis en pleine réunion.
Ça s'applique également à toi.
Tu me jettes dehors ?
Et j'en suis désolé.
J'aimerais rester seul avec le brigadier Habib.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Oh oui. Je comprends très bien.
Ce "ER" fera très bien, sur le mur.
Dis-moi, Frank,
il te faudra un gros casque, pour porter cet insigne.
Brigadier, vous serez l'appât de notre piège.
Vous vous armerez de vos plus beaux dessous,
d'une minijupe et d'un décolleté...
pour attirer un truand dans vos filets sexy.
Comme je vous envie.
J'aimerais tant avoir cette opportunité de servir les miens.
Je peux vous prêter des bas.
Ne soyez pas facétieuse, Habib.
Si j'ai appris quelque chose à mes cours de théâtre,
c'est que pour jouer, il ne suffit pas de mettre des bas.
Il faut s'immerger dans son rôle, l'investir, le ressentir.
Quand je jouais Henry V,
je venais travailler avec une coque sous mon pantalon.
Vous avez joué Henry V ?
Pas Henry, non. Je jouais... un homme.
Bref... si vous acceptez cette mission,
à partir de demain, vous ne serez plus le brigadier Habib,
sérieuse, posée, qui fait honneur à son travail,
mais une petite poulette bien roulée.
Alors ?
Ça changera des courses-poursuites dans la rue.
Très bien. Allons voir l'inspecteur Grim.
Mais avant,
une dernière petite chose...
Donnez 6 chiffres premiers.
1, 3, 5, 7, 11, 13, monsieur.
- Les symboles du fer et de l'or. - FE et AU.
La finale est dans 6 jours. En demi-heures, ça fait ?
288, monsieur.
Brigadier Habib, vous êtes vraiment très bonne.
J'ai fait de mon mieux. Mais je dois vous avouer
que je ne m'attendais pas à quelque chose de si dur.
Brigadier Habib !
À quoi vous jouez,
habillée comme une catin ?
Un peu de discipline, que diable !
Le brigadier Fowler m'a dit de m'habiller comme ça.
Le brigadier Fowler
vous l'a demandé ?
Il veut que je sois sexy. Qu'en pensez-vous, Pat ?
Appelez-moi sergent Dawkins.
Pourquoi veut-il que vous portiez cette tenue ?
Je... Je ne peux pas en parler.
Brigadier Habib !
Voilà qui est parfait. Vous êtes splendide.
Allons en salle de réunion.
Souvenez-vous de ce que je vous ai dit.
Investissez votre personnage. C'est votre vie qui en dépend.
Je te crois, mon chou.
Salut, mon grand.
J'adore les hommes en uniforme.
T'as un bâton dans la poche ou tu es juste content de me voir ?
En fait, c'est un mars.
Bien...
Brigadier Habib, vous faites maintenant partie de la PJ.
Et à la PJ, on travaille différemment.
Vous vous rendrez vite compte
qu'on joue dans la cour des grands, ici.
Vous pourriez être très sexy, inspecteur...
si vous aviez des cheveux...
Bien joué, Habib.
Désolé pour le retard. J'étais au pub avec un indic.
Dites-moi que vous n'avez pas bu.
Je ne bois jamais en service.
J'ai juste bu 3 pintes.
3 pintes ?
Vous savez combien de neurones un verre d'alcool détruit ?
Qui a gagné la coupe d'Angleterre en 1953 ?
Euh... Blackpool.
Contre Bolton Wanderers.
Vous avez dit "Euh".
Vous avez hésité ! C'est l'alcool, ça !
Seuls les perdants hésitent.
Brigadier Fowler, nous sommes au milieu...
La natation synchronisée est entrée aux JO en ?
Euh... 1984.
Vous avez hésité !
Vous hésitez à chaque fois !
À la prochaine, ce sera: "Je sais. Vous pouvez répéter la question ?"
Reprenez-vous, espèce d'ivrogne.
Jane est à gauche de Fred qui est 2 rangs devant Tony,
qui est à droite de Jane, à côté de l'extincteur.
Les sièges font 76 cm et sont séparés de 23 cm.
Quelle distance Fred doit-il parcourir pour atteindre l'extincteur ?
- Tony y sera avant. - Il s'est évanoui de peur.
Fowler ! Nous parlons d'une opération dangereuse !
Vous êtes en service ! Ressaisissez-vous !
Veuillez m'excuser. Je ne parlerai plus du quiz.
Mais une victoire rapporterait de la fierté au commissariat.
De la fierté et une grosse coupe.
Une belle coupe brillante.
Ce n'est pas que j'adore les bibelots, mais...
Mais une coupe que cet alcoolique pathétique,
que ce poivrot chronique à la tête de déterré,
qui se rendra sûrement à la finale à dos d'éléphant rose,
veut nous faire perdre !
Fowler !
Je suis désolé. Pardon.
Veuillez continuer.
Je ne parlerai plus de cette finale.
Content de l'entendre.
Très bien.
Le rendez-vous aura lieu au Old Priest's Hole.
Quoi, encore ?
C'est là qu'aura lieu la finale.
- Vraiment ? - Tout à fait.
Alors dans ce cas-là, Habib doit quitter votre équipe.
C'est ma meilleure joueuse.
Et si elle rencontre notre truand
après avoir participé au quiz de la police,
il saura sûrement que c'est un flic.
Excuse-moi, chérie.
Je peux te parler ?
C'est ton commissariat. Fais comme chez toi.
J'ai besoin d'un nouvel homme pour mon équipe.
Et par homme, j'entends homme ou personne.
Tu es plutôt intelligente.
La démence sénile ne t'a pas encore attaquée.
T'es pas très bonne en musique et en mode,
mais je suis sûr que tu es très forte
en politique d'après-guerre, en jardinage et en plomberie.
Qu'en dis-tu ?
Pourquoi chercher un autre joueur ?
Tu as le brigadier Habib,
le plus grand cerveau en minijupe du métier.
Il ne fait aucun doute que Habib est une femme formidable.
Mais elle ne peut pas participer.
J'ai d'autres projets pour elle.
Quels projets, Raymond ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux pas t'en parler.
Et nous pouvons nous passer d'elle.
D'accord, elle est intelligente, charismatique, un réel atout,
mais est-ce ce qu'on recherche ?
Ma réponse est non.
On a besoin d'un joueur bon, honnête, solide, travailleur,
comme notre bonne vieille Pat Dawkins.
Je ne participerais pas,
même si tu devais m'envoyer à ton quiz à coups de matraque.
Goody, Gladstone, en salle de réunion.
Laissez le "ER".
Je veux dire... Laissez-le.
Messieurs, je vais vous poser une question.
Et répondez-moi de votre mieux.
C'est compris ?
- Oui. - Juste une question.
Oui. Juste une question.
Je veux dire, je peux vous poser une question ?
- Allez-y. - Merci, monsieur.
C'était la question ?
Quoi ?
- Si on a compris. - Compris quoi ?
Que vous allez poser une question.
La question serait:
"Avez-vous compris que je vais vous poser une question ?"
Vous avez dit que vous alliez nous poser une question.
Ensuite, vous avez demandé si on avait compris.
Était-ce la question
ou une question subsidiaire avant la vraie question ?
Vous venez de rater votre test d'entrée dans l'équipe du quiz.
J'ai déjà été capitaine d'une telle équipe.
- Ah bon ? Vraiment. - Eh oui.
Avant la compétition, je disais aux gars:
"Mémoire et détail,
"tels sont nos maîtres mots.
"Mémoire, mémoire, mémoire,
"détail, détail, détail !"
Et comment s'en est sortie votre équipe ?
Je n'ai jamais retrouvé le pub.
Monsieur ?
Vous savez que le nom de notre équipe
est Commissariat de Gasforth ?
Oui, c'est bien.
Mais je pense que les questions seront un peu plus dures que:
"Quel est le nom de votre équipe ?".
Non, non. Je me disais juste
que les joueurs n'étaient pas obligés d'être des policiers, n'est-ce pas ?
Quelle distance devra parcourir Fred pour atteindre l'extincteur ?
Quoi ?
On s'en tape.
Vous n'essayez pas assez dur, brigadier.
- Ta jupe est assez courte ? - Quoi ?
Si elle l'était plus, ce serait une ceinture.
Habib, ce type est un truand.
Il ne va pas se compromettre pour un bout de peau.
- Tu dois lui en montrer plus. - Quoi ?
Bon, je vais vous montrer.
Kray, faites le gars. Voilà comment être sexy.
Imaginez que j'ai une jupe.
Je t'offre un autre verre ?
Je ne préfère pas, non. L'alcool m'excite.
Bon... Allez, mon chou.
Apporte-m'en un autre.
Excusez-moi.
On veut qu'il avoue ou qu'il vomisse ?
Écoutez, inspecteur,
je ne remets pas en cause votre sensualité,
mais je n'ai aucun problème à l'aguicher.
Je lui ai fait du rentre-dedans
mais ça ne fonctionne pas.
Fais-lui croire que coucher avec des truands t'excite.
Hors de question. C'est un guet-apens.
Ce serait l'inciter à violer la loi.
Encore faut-il qu'il veuille le faire !
On est arrivés jusque-là, qu'elle finisse le boulot.
Qu'en pensez-vous, monsieur ? Provoquer un crime est un délit.
Je sais, brigadier. Je sais.
Je déplore ce genre d'opérations.
Mais on est arrivés jusque-là.
Et si on pouvait se débarrasser de ça
avant la finale, vous pourriez réintégrer l'équipe.
Vous n'avez pas l'air très gai, Habib.
Que vous a demandé le brigadier Fowler ?
Il veut que je repousse mes limites.
Je trouve ça très immoral.
Et je crois que lui aussi.
Pour l'amour du ciel, Dawkins ! Tu es devenue folle ?
Absolument pas. Je sais exactement ce que je fais.
Tu as détruit les armoiries royales.
Le symbole de mes principes.
Tu n'as aucun principe.
J'ai vu ce que tu as fait à Habib.
Sale fumier !
Je comprends.
- Alors, tu sais, pour Habib ? - Oui. Je sais.
Tu as eu raison de détruire les armoiries.
Je n'aurais jamais dû aider Grim à tendre son piège.
J'aurais dû le laisser se débrouiller
et Habib n'aurait pas quitté l'équipe.
Un piège ?
Tu savais. C'est pour ça que tu as détruit les armoiries.
À moins que tu te sois trompée sur ma relation avec Habib.
Absolument pas. J'avais tout compris.
Minijupe, réunions secrètes... Un piège, bien sûr.
J'avais tout de suite compris.
Je n'aurais jamais dû accepter les méthodes de Grim.
Si j'avais refusé, j'aurais encore mon honneur,
mes armoiries et une équipe au complet.
Et maintenant, je n'ai plus rien.
Sacré Raymond.
Encore cette bonne vieille rengaine sur vos principes,
avec votre petit air hautain
et votre charabia de vieux scout
qui n'a jamais fait un faux pas de sa vie.
Et quand Habib aura arrêté notre homme,
vous vous en accorderez tout le crédit.
Vous viendrez récolter les lauriers.
Je ne veux plus entendre parler de cette affaire.
Tout le crédit ira donc à la PJ ?
Le succès sera mien ?
Je vous revaudrai ça, Raymond.
Bonsoir, M. Grim.
M. Fowler.
Terry le tank.
L'arrestation a eu lieu.
Félicitations.
Je m'en occupe, Raymond. Comme prévu.
Vous ne comprenez pas, monsieur.
Elle m'a pas arrêté. C'est moi qui l'ai arrêtée.
Je viens déposer plainte contre cette petite effrontée.
J'étais là, tranquille,
et elle arrêtait pas de se frotter à moi.
On appelle ça un guet-apens.
Je veux porter plainte.
Inspecteur Grim,
vous vouliez avoir tout le crédit de cette opération, non ?
Je vous en prie.
Je t'aime.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Tu es tout ce que j'ai jamais voulu.
Te tenir dans mes bras
fait de moi l'homme le plus heureux du monde.
Mais ça, tu le savais déjà.
Je ne t'abandonnerai jamais.
La ferme, Raymond.
Adaptation: Pascale Joncour
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS